My shoulder pain is back - Haitham Haddad

This publication is part of the exhibition no* produced by WARAQ and curated by Hussein Nakhal. 
 
Produced by WARAQ 
Designed by Studio Kawakeb
Limited Edition of 230 Copies
Riso Printed with Fluorescent Pink, Green and Yellow
7cm x 13.2cm 

الألمُ يظهرُ بشكل أسبوعي، ينمو ببطءٍ ويستقر بين لوحي كتفي وعظمة الترقوة.تؤدي تجربةُ الجسم الخارجية إلى تحليلٍ مفرطٍ لمشكلةٍ بسيطة تتعلقُ بالإرهاق والوضعية، مشكلةٌ كان من الممكن حلَّها بحركات رياضية بسيطة يومية.
Pain makes its weekly appearance. Slowly growing and settling in between my shoulder blades and collarbone.An outer body experience leads to an over analysis of a simple overworking and posture problem that could have been solved with a daily stretch.
قررتُ، خلال العمل على هذا المشــروع، التركيزَ على إعادة تحريرِ نفس منطلق الرسم، لأتمكنَ من مناقشةِ المزيد من الموضوعات والمحفزات الملحة للألم - سواء كان جسديًا أو عاطفيًا - وفي أُلفتها بالمعنى المرئي لكي تنسجمَ كقصة.
Throughout the work I decided to focus on re-editing the same base of drawing to be able to discuss more topics and urgent triggers to the pain - whether physical or emotional - and in their familiarity in the visual sense, they will harmonize as a story.


هيثم حدّاد
Haitham Haddad

هيثم حداد (مواليد 1989) رســـــام وفنان تشكيلي ومصمم غرافيك فلسطيني مقيم في حيفــا. يملكُ حداد ويديــرُ "ستوديو منجنيق" إبداعيًا، حيثُ يوجّه ممارسـاتِه الإبداعية المتنوعة عبر التخصصـات المختلفةِ منذ عـام 2018. يعملُ حداد على مشـاريعِ الإخراجِ الفني والمرئي، بالإضافة إلى تصميمِ وتنفيذِ الجداريـات في الأمــــــــاكن العـامة، وتصميمِ المنشورات للفنون والمؤسسات الثقافية،
ورسم القصص المصورة والسرديـــات المرئية، وتنفيذ حملات بصرية منـاصرةٍ للمنظماتِ الاجتماعية والسيـاسية في فلسطين وخارجها، كما يســتوحي عملُه من الثقافة الكــويرية، وكتب الأطفال والروايات المصورة والثقافات الفرعية المهمشةِ وحركاتِ البَانك والحركة المستقبلية في التسعينيات.
Haitham Haddad (b. 1989) isa Palestinian illustrator, visual artist, and graphic designer based in Haifa. Haitham is the owner and creative director of ‘Studio Mnjnk’ where he has been channeling his various creative practices across disciplines since 2018. The studio functions as a mothership where Haitham works on artistically and visually directing projects; designing and executing murals in public spaces;
designing publications for arts and cultural institutions; illustrating comics and visual narratives;and implementing visual advocacy campaigns for social and political organizations in Palestine and beyond. His work is inspired from Queer culture, children books and graphic novels, marginalized subcultures and punk movements, and 90’s futurism.